Indice

Si la Fiscalía señala que procederá con la formalización de la investigación, se recomienda, antes que el o la fiscal inicie su intervención, explicarle al imputado o imputada el sentido de la actuación que está por comenzar y que preste atención. Esto pues la formalización es un derecho de la persona imputada, y una comunicación de los hechos por los cuales se le va a investigar –algo central para ejercer el derecho a defensa–. Debe detallarse asimismo las implicancias o efectos que acarrea, en particular, en cuanto a medidas cautelares, la producción de prueba y diligencias intrusivas y en torno a los plazos de investigación.

4.8.1 EJEMPLO DE AUDIENCIA / Explicar la naturaleza de la formalización

Un ejemplo para explicar la naturaleza de la formalización es el siguiente:

JUEZA Pablo, la fiscal aquí presente va a informarle cuáles son los hechos por los cuales a usted se le va a investigar. Ponga mucha atención porque tiene derecho a saber por qué lo están investigando. Yo después le voy a preguntar si los entendió o si necesita que se los expliquemos mejor o con mayor detalle.

Una práctica común entre jueces y juezas es preguntar directamente al imputado o imputada si entendió los hechos que le relata el o la fiscal. En este sentido, puede ser importante recordarle a la persona imputada que no se trata de señalar si está de acuerdo o no con los hechos o si estos son verdad o no, sino solamente si los entendió, bajo la premisa de que, si entiende bien la secuencia de lo que está sucediendo en la audiencia, puede aportar algún antecedente importante a su defensa.

4.8.2 EJEMPLO DE AUDIENCIA / Conclusión de la formalización:

JUEZA Pablo, más adelante usted podrá a través de su defensor señalar lo que quiera. Por ahora me interesa saber si usted entendió los hechos y el delito que le señaló la fiscal. No si es verdad o mentira[1]Se recomienda las preguntas cerradas para efectos de evitar que el imputado o imputada introduzca información que pueda perjudicarle –y sesgar a la jueza o al juez–., solamente si entendió.

IMPUTADO Si

JUEZA ¿Necesita alguna precisión la defensa respecto de los hechos formalizados?

DEFENSOR No magistrada.

Si la persona imputada señala que no entendió los hechos descritos, se recomienda que el juez o jueza explique directamente con palabras simples los hechos formalizados o que realice un resumen en lenguaje claro. Sin perjuicio, que la defensa o la fiscalía pueda explicar en palabras simples y quedando de ello registro en audio, los hechos producto de la formalización. Es muy relevante que el tribunal corrobore la comprensión del adolescente.

JUEZA ¿Con esta explicación le queda claro? No si es verdad o mentira, solamente si entendió. Otra opción: Pablo, es importante que usted entienda y sepa que hoy día se formalizó la investigación en su contra por estos hechos, no que este hecho es verdad.

IMPUTADO Si.

Una variante de este diálogo es la siguiente:

IMPUTADO Lo que dijo la fiscal no es así. Yo no estaba ahí, o es mentira lo que dijo

JUEZA No se preocupe que de esa parte se encarga su abogado defensor. Pablo, discúlpeme, pero esta no es la parte del juicio en que usted puede defenderse. Usted puede hablar, pero antes de decir cualquier cosa le recomiendo que converse con su defensor primero. Para su tranquilidad el caso recién está comenzando, usted se presume inocente y es trabajo de la Fiscalía probar los hechos.

Como se destaca en el diálogo anterior, si quienes explican son la defensa o la Fiscalía, se recomienda que siempre quede registro en audio, para efectos de dejar constancia de que se ha satisfecho el derecho de información del imputado o imputada. Como un punto que engloba toda esta discusión, y a nivel de dinámica de audiencia, es necesario dar traslado a la defensa constantemente respecto de los puntos que se señalan (ej. aclaración o precisión de los hechos, respecto al qué, dónde, cómo, cuándo, a quién, así como también respecto de conceptos normativos utilizados en la descripción fáctica que pueden ser decisorios, como fractura, violencia, intimidación, entre otros).

4.8.3 Recomendación de buenas prácticas

• Explicar previamente al imputado o imputada que la formalización es para que conozca y entienda los hechos motivo de su detención e investigación en su contra. Asimismo, si comprende adecuadamente los efectos o medidas que se pueden implementar a partir de ello, y los derechos que le asisten.
• Dada la autoridad del juez y jueza en relación a la persona imputada, se recomienda que si ésta señala que no entendió la formalización (o parte de esta), sea el juez o jueza quien le explique en palabras simples. Puede ser incluso otro interviniente, siempre que quede registrado en el audio.
• Las consecuencias del proceso penal son extremadamente graves para el individuo. Por ello, en caso de dudas, la jueza o juez siempre puede dar un receso para que el defensor le explique.
• Verificar si la persona imputada es candidata al Tribunal de Tratamiento de Drogas (si existiese en la región o ciudad respectiva), a través de la información entregada por la dupla psicosocial o por la información entregada por la Fiscalía o Defensa.

4.8.4 Lista de verificación

☐ Explicar a la persona imputada el objetivo de la formalización como una garantía, señalando que el objetivo es que entienda los hechos, no si ellos son ciertos o no.

☐ Dar la palabra al fiscal para que formalice la investigación.

☐ Consultar a la persona imputada si comprendió lo señalado por la Fiscalía.

☐ Si la persona imputada señala que no entendió:     ☐ Consultarle qué es lo que no entendió y explicar en lenguaje claro.

☐ Si la persona imputada señala que los hechos no son ciertos o quiere dar explicaciones, recordarle que tendrá la posibilidad de defenderse más adelante en la tramitación del caso y que cualquier información debe entregarla a la defensa.

☐ Consultar al defensor o defensora si requiere de precisiones o aclaración de los hechos.

☐ En caso afirmativo, solicitar al fiscal que precise o aclare lo consultado por la defensa.

☐ Si no hay otros requerimientos de las partes y termina la audiencia:     ☐ Mencionar al imputado o imputada, que la causa no ha finalizado, y que tendrá que venir nuevamente. Es decir, mencionar que tiene la obligación de comparecer a otras audiencias.     ☐ Recomendar al adolescente que se mantenga en contacto con su abogada o abogado defensor, con objeto de contar con información del caso y que se comunique con su defensa antes de la próxima audiencia para que coordinen estrategias.     ☐ Reiterar al adolescente la forma en que se le notificará la próxima audiencia y que debe estar atento.     ☐ Recordar al imputado o imputada que pueden solicitar información en las unidades de atención de público del respectivo tribunal.

---